Dear Parents
Infestation with head lice is a common occurrence in the school and community. School nurses check children for lice and exclude those who are infested. Your support is very important and highly appreciated in helping to control this problem. We highly recommend that you check your child's hair, clothes, and bedding every day for any signs of lice or nits. Adult lice are tan or grayish-white and the size of a sesame seed. The nits (eggs) are silver-gray in color and are attached to the hair. They cluster around the hairline at the back of the neck, around the ears, and across the front and top area of the head.
Infestation by lice causes frequent itching of the scalp. If you suspect that your child or any family member has been infested with head lice, you may contact your physician. There are several over-the-counter treatments for head lice available from your pharmacist. It has been found that it may take more than one treatment to destroy the infestation. Carefully follow the directions given on the package to ensure proper treatment. Do not use insecticides, gasoline or other home preparations on your child's hair. Shaving the hair is not necessary. Children with lice infestation may return to school after appropriate treatment.
After treatment, a special nit removal comb should be used to remove all nits (eggs) from the hair. One inch of hair should be combed at a time for successful removal of the nits. A long absence from school is not necessary.
If you would like to consult the school nurse during school hours for screening or checking, please feel free to call.
***
Estimado Padres
Un hecho que ocurre con frecuencia en la escuela y en la comunidad es la aparición de piojos que infestan la cabeza. La enfermera escolar examinará la cabeza de los niños para comprobar si están infestadas y excluirá a quienes tengan piojos. Su colaboración es muy importante y sumamente apreciada para ayudarnos a controlar este problema. Le recomendamos encarecidamente que revise el pelo, las ropas y la ropa de cama de su hijo todos los días por cualquier indicio de piojos o liendres.
Los piojos adultos son de color tostado o entre grisáceo y blanco y del tamaño de una semilla de sésamo. Las liendres (huevos) son de color entre plateado y gris y están agarradas al pelo. Se amontonan alrededor de la raíz del pelo en la parte posterior del cuello, alrededor de las orejas, y en la parte de la frente y la parte de arriba de la cabeza.
La infestación causa frecuente picazón en el cuero cabelludo. Si sospecha que su hijo o algún miembro de su familia tiene la cabeza infestada con piojos, puede contactar a su médico. Hay varios tratamientos que se pueden comprar sin receta en la farmacia. Se ha descubierto que podría necesitarse más de un tratamiento para destruir la infestación. Siga las instrucciones del paquete cuidadosamente para asegurarse que aplica el tratamiento como es debido. No use insecticidas, gasolina u otra preparación casera en el pelo de su hijo. No es necesario que le afeite la cabeza. Los niños que han tenido la cabeza infestada con piojos pueden regresar a la escuela después de haber recibido un tratamiento apropiado.
Después del tratamiento, debe usarse un peine especial para despegar todas las liendres (huevos) que están agarradas al pelo. Hay que peinar una pulgada de cabello a la vez para eliminar con éxito las liendres. No es necesaria una ausencia prolongada a clases. Puede llamar a la enfermera durante horario escolar si desea consultarla sobre una revisión.
